hello internet!
Long time no see, I am very busy but tonight I am going to an album releaseparty and I thought I'll do one of the new songs.
I am talking of Nachtmahr (it's an old fashioned term for nightmare), an austrian "industrial/techno/I don't know" band. It's not about the genre, it's about the music. I think they are well known around the world, at least in the dark scene.
They are very provocative and their album covers and images often include girls in uniforms, naked women and some other fetish stuff. Anyway, I think their music is very powerful and I am looking forward to a crazy night:
video:
lyrics:
Ich bin zu eurem Konformismus
I AM TO YOUR CONFORMITY
Die legitime Reaktion
THE LEGITIMATE REACTION
Ich bin immer schon die Antithese
I HAVE ALWAYS BEEN THE ANTITHESIS
Zu eurer Konvention
TO YOUR CONVENTION
Ich werd gehasst, verdammt, vergöttert
I AM HATED, DOOMED, DEIFIED
Erfolglos diffamiert
UNSUCCESSFUL DEFAMED
Geliebt, verbannt, verspottet
LOVED, BANISHED, LAMPOONED
Doch niemals ignoriert
BUT NEVER IGNORED
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab’ dich nicht drum gebeten
mich zu verstehen
AND I NEVER ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich werde meinen Weg
auch ohne dich weiter gehen
AND I AM GOING TO FOLLOW MY WAY ALSO WITHOUT YOU
Ich bin ein steter Kämpfer
I AM A CONSTANT FIGHTER
Gegen eure Scheinheiligkeit
AGAINST YOUR HYPOCRISY
Ich bin immer schon die Antithese
I HAVE ALWAYS BEEN THE ANTITHESIS
Zu eurer Eitelkeit
TO YOUR VANITY
Ich bin niemand der akzeptiert
I AM NOBODY WHO ACCEPTS
Was sich als gegeben präsentiert
WHAT IS ALREADY PRESENTED
Ich bin ein Geist, der stets verneint
I AM A GHOST, WHO ALWAYS NEGATES
Dein bester Freund, dein größter Feind
YOUR BEST FRIEND, YOUR BIGGEST ENEMY
Ich werd gehasst, verdammt, vergöttert
I AM HATED, DOOMED, DEIFIED
Erfolglos diffamiert
UNSUCCESSFUL DEFAMED
Geliebt, verbannt, verspottet
LOVED, BANISHED, LAMPOONED
Doch niemals ignoriert
BUT NEVER IGNORED
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab dich nicht drum gebeten mich zu verstehen
AND I NEVER ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AMIch bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Ich bin
I AM
Ich bin
Ich bin
I AM
Ich bin
Ich bin
I AM
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab dich nicht drum gebeten mich zu verstehen
AND I NEVER ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AMIch bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich werde meinen Weg
kompromisslos weiter gehen
AND I AM GOING TO FOLLOW MY WAY UNCOMPROMISING
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab dich nicht drum gebeten mich zu verstehen
AND I NEVER ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AMIch bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Ich bin
I AMIch bin
I AMIch bin
I AM
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab dich nicht drum gebeten mich zu verstehen
AND I NEVER ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AMIch bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich werde meinen Weg
kompromisslos weiter gehen
AND I AM GOING TO FOLLOW MY WAY UNCOMPROMISING
Ich bin
I AM
Ich bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
Und ich hab dich nicht drum gebeten mich zu verstehen
AND I DID NOT ASKED YOU TO UNDERSTAND ME
Ich bin
I AMIch bin wie ich bin
I AM WHAT I AM
additional:
I think this is a good song to show how close many german and english words are related.
Instead of "I am what I am" you could also translate "I am how I am" but I think it doesn't matter.
All in all the lyrics are pretty clear. I think those lyrics could also be Rammstein lyrics?
The idea of being non-conform and ignoring the mainstream is surely a big part of the dark scene, so you can't do anything wrong with such lyrics.
"I am a ghost who always negates" refers to Goethe's Faust where Mephisto says those words. Faust is probably the most famous (important?) german written work.
That is all I can say to that.
I am looking forward to hear the new album tonight!
I am looking forward to hear the new album tonight!